Некоторые особенности употребления слова «acquaintance» в английском языке:

• Подразумевает, что человек не близок и необязательно симпатичен. 1 Подчёркивает, что это не друг, а только знакомый. 1
• Дистанцирует от упоминаемого человека. 1 О нём говорят в третьем лице и не в присутствии этого человека. 1
• Часто используется для описания людей, которых встречают на работе или на социальных мероприятиях. 3 Например: «I have many acquaintances from work» — «У меня много знакомых по работе». 3
• Может использоваться в словосочетаниях, например: «nodding acquaintance» — человек, которого узнают на вид, но с которым нет личных отношений; 3 «social acquaintance» — человек, которого знают через социальные мероприятия или деятельность; 3 «casual acquaintance» — человек, с которым знакомы только поверхностно или случайно. 3