Слово trip обычно используется в контексте непродолжительных поездок с конкретной целью. 5 Например, так называют путешествие в какое-то место, где известен пункт назначения и цель поездки, или поездку, которая занимает мало времени. 3

Некоторые особенности употребления слова trip в различных стилях речи:

• В разговорной речи часто встречаются словосочетания, например, road trip (длительное путешествие на машине), day trip (однодневная поездка), camping trip (поход), wedding trip (свадебное путешествие). 4
• В деловой речи используется словосочетание business trip (командировка). 4

Слово journey, в отличие от trip, обозначает длительное путешествие на большое расстояние. 3 Как правило, это сухопутная поездка. 3

Некоторые особенности употребления слова journey в различных стилях речи:

• В британском английском journey используют чаще, чем в американском. 4
• Иногда слово journey употребляют в переносном значении, например, когда речь идёт о процессе обучения или самопознания. 1
• Также journey может означать деловую поездку: journey on business (деловая поездка), official journey (служебная командировка). 2