Некоторые особенности употребления частицы -ка в разных языках:

• В славянских языках частица -ка часто используется как усилительная после местоимения, наречия и императива, сообщает речи фамильярный оттенок, требует ускоренного выполнения просьбы или приказания. 1 Например: «мне-ка», «ну-ка», «дай-ка». 1
• В японском языке частица か (ка) в конце предложения делает его вопросительным. 3 Если следовать после вопросительного местоимения (что?, где?, когда?), частица превращает его в указательное (кто-либо, где-либо, когда-либо). 3
• В немецком языке аналогично частице -ка используется частица mal, которая делает просьбу более дружелюбной и используется в неформальной речи. 5

При этом частица -ка, выражающая смягчение или требование, не имеет эквивалентов в английском языке. 2