Какие особенности турецкого языка влияют на понимание устойчивых выражений?

Некоторые особенности турецкого языка, влияющие на понимание устойчивых выражений:

• Устойчивость. sn-philol.cfuv.ru ekhsuir.kspu.edu Определённый набор слов, составляющих устойчивое выражение, нельзя изменить без утраты значения. sn-philol.cfuv.ru ekhsuir.kspu.edu Например, фразеологизм «süt dökmüş kedi gibi» (как нашкодившая кошка) не может быть заменён на «süt dökmüş köpek gibi» (как пролившая молоко собака). sn-philol.cfuv.ru
• Чёткая последовательность. sn-philol.cfuv.ru Все слова устойчивого выражения должны стоять в определённом порядке, который нельзя нарушать. sn-philol.cfuv.ru
• Возможность образования из двух или более слов. sn-philol.cfuv.ru ekhsuir.kspu.edu Фразеологизмы в турецком языке обычно состоят из двух или более слов. sn-philol.cfuv.ru ekhsuir.kspu.edu
• Богатость устойчивыми глагольными словосочетаниями. vk.com В турецком языке все типы свободных сочетаний служат основой для образования фразеологизмов. vk.com
• Замкнутость синтаксических отношений. www.dissercat.com Перемена грамматической формы компонентов устойчивого выражения часто приводит к тому, что либо уничтожается идиоматичность выражения, либо возникает новая идиома. www.dissercat.com