Какие особенности существуют при использовании предлогов 'to the left' и 'left' в английском языке?

Возможно, имелись в виду различия между выражениями «to the left» и «left» в английском языке.

Фраза «to the left» указывает на направление или движение к левой стороне. textranch.com Обычно используется для описания действий, например, движения или поворота. textranch.com Примеры: «Turn to the left at the next street» — «Поверните налево на следующей улице». textranch.com

Выражение «left» может обозначать расположение ближе к левой стороне тела, чем к правой, или левую сторону. forum.thefreedictionary.com Часто используется с «on». forum.thefreedictionary.com Пример: «We read from left to right» — «Мы читаем слева направо». forum.thefreedictionary.com

Таким образом, основное отличие в том, что «to the left» описывает действие, а «left» — расположение.

При этом в большинстве случаев выражения «to the left» и «left» можно заменять друг другом: «on the left» обозначает расположение, а «to the left» — направление. forum.thefreedictionary.com Выбор зависит от контекста и конкретного смысла, который хочет передать говорящий. textranch.com