Некоторые особенности синтаксиса кумыкского языка, которые отличают его от русского:
- Относительно твёрдый порядок слов. 1 Сказуемое, как правило, стремится зафиксировать место в конце предложения, подлежащее занимает позицию перед сказуемым, второстепенные члены предложения располагаются непосредственно в постпозиции к тем словам, к которым относятся. 5
- Конструкция «подлежащее + сказуемое». 5 Для русского языка характерна конструкция «сказуемое + подлежащее», а для кумыкского — только «подлежащее + сказуемое». 5
- Расположение дополнения. 5 В русском простом предложении с дополнением обычный порядок слов: «подлежащее + сказуемое + дополнение», в кумыкском — «подлежащее + дополнение + сказуемое». 5
- Расположение обстоятельства. 5 В кумыкском языке чаще всего обстоятельство свободно перемещается только перед сказуемым, но в зависимости от логического ударения и стиля речи может занимать любое место в предложении. 5
- Вопросительное предложение. 2 В кумыкском языке, в отличие от русского, вопросительное предложение довольно редко оформляется при помощи одной лишь вопросительной интонации. 2 В вопросительном предложении обязательно использование вопросительной частицы «мы». 1