Возможно, имелись в виду особенности произношения слова «поляна» в некоторых славянских языках. 1

Некоторые варианты произношения:

• украинцы — «паляныця»; 1
• белорусы — «паляница»; 1
• болгары — «поляница»; 1
• сербы — «полянка» (пољанка); 1
• поляки — «поланица» (polanica); 1
• словаки — «поляница» (polyanitsa); 1
• чехи — «поланица» (polanica). 1

Для более широкого изучения особенностей произношения слова «поляна» в разных языках можно воспользоваться, например, сайтом indifferentlanguages.com, где представлен перевод слова «поляна» на более чем 80 языков. 2