Возможно, имелись в виду некоторые из тюркских названий льва и их возможные особенности произношения:
Тюркские языки достаточно разнообразны, что отражается и на различном произношении в них одного и того же слова. 4 Часто взаимозаменяются гласные а и о (в первом слоге), ы и у (в последнем слоге), согласные б и п, г и к, ц и з, к и х и другие. 4
Также известно, что в тюркских названиях льва есть звукоподражательная природа: корень слова имеет форму *rVs с формантами -lan, -tan («хищный»). 1