Какие особенности произношения и перевода монгольских слов на русский язык следует учитывать?

Некоторые особенности произношения монгольских слов, которые следует учитывать при переводе на русский язык:

• Особый звук некоторых букв. vovaizangarska.narod.ru tonkosti.ru Например, «ж» произносится как «дж», «з» — как «дз», «ш» всегда мягче, «л» на конце мягкое, «г» больше похоже на южнорусское «г». tonkosti.ru
• Произношение дополнительных символов. tonkosti.ru Буквы «ө» и «ү» произносятся как нечто среднее между «о» и «ё» и «у» и «ю» соответственно. tonkosti.ru
• Явление редукции. vovaizangarska.narod.ru Краткие гласные непервого слога не произносятся в речи, хотя пишутся на письме. vovaizangarska.narod.ru
• Смыслоразличительная функция краткости и долготы гласных. vovaizangarska.narod.ru При помощи краткости и долготы гласных меняется лексическое значение слова. vovaizangarska.narod.ru
• Отсутствие предлогов. lhlib.ru Они в смысловом плане заменены либо падежными суффиксами, либо послелогами. lhlib.ru
• Сложная морфемика. lhlib.ru Суффиксов и послелогов в монгольском языке больше, чем в русском. lhlib.ru
• Сложность синхронного перевода. lhlib.ru Это связано с тем, что в монгольском языке нет знаков препинания: чтобы понять смысл предложения, нужно дочитать его до конца. lhlib.ru