Некоторые особенности образования множественного числа существительных латинского и греческого происхождения:

• Существительные латинского происхождения на -us могут образовывать множественное число с окончанием -es (chorus — choruses, circus — circuses, bonus — bonuses и др.), с окончанием -i (stimulus — stimuli) или иметь одновременно оба варианта (cactus — cactuses/cacti). 1
• Существительные латинского происхождения на -а могут образовывать множественное число с окончанием -ае (alumna — alumnae, larva — larvae) или с окончанием -s (area — areas, arena — arenas, dilemma — dilemmas, diploma — diplomas, drama — dramas и др.). 1
• Существительные латинского происхождения на -um оканчиваются во множественном числе на -s (album — albums, museum — museums, chrysanthemum — chrysanthemums, stadium — stadiums и др.), на -a (stratum — strata, curriculum — curricula) или могут иметь оба варианта (symposium — symposiums/symposia, memorandum — memorandums/memoranda и др.). 1
• Существительные латинского происхождения на -ex, -ix могут иметь как двойные формы множественного числа с окончаниями -es и -ices (index — indices/indexes, appendix — appendices/appendixes, matrix — matrices/matrixes). 1
• Существительные греческого происхождения на -is образуют множественное число, изменяя окончание на -es (thesis — theses, crisis — crises, analysis — analyses, basis — bases и др.). 1

Также многие из заимствованных с греческого и латинского слов могут образовывать множественное число и по правилам. 3