Какие особенности написания приставок ПРЕ и ПРИ нужно учитывать при работе с международными терминами?

При работе с международными терминами, в которых есть приставки ПРЕ- и ПРИ-, нужно учитывать, что написание таких слов не всегда можно проверить по общим правилам. obrazovaka.ru ismart.org

Некоторые особенности:

• Приставки в словах иноязычного происхождения. obrazovaka.ru Морфемы, которые звучат как ПРЕ- и ПРИ-, встречаются и в других языках, в том числе в латыни, откуда русский язык заимствовал немало терминов. obrazovaka.ru Такие слова невозможно проверить, пользуясь правилом. obrazovaka.ru Их нужно или запомнить, или уточнить орфографию с помощью словаря. obrazovaka.ru Примеры: президент, привилегия, преамбула, примитивный, приоритет, приватный, престиж, премьера. obrazovaka.ru
• Слова, в которых приставка утратила своё значение или стала частью корня. obrazovaka.ru Такие слова нужно запомнить или посмотреть в словаре: природа, причина, прибор, препона, прекословить и другие. obrazovaka.ru
• Слова с одинаковым звучанием, но разным значением. repetitor.1c.ru Чтобы выяснить, ПРЕ- или ПРИ- пишется в таком слове, следует чётко знать контекст его употребления. repetitor.1c.ru Одиночное слово может иметь два значения, употреблённое в составе словосочетания или предложения — один. repetitor.1c.ru Примеры: пребывать (находиться где-то) и прибывать (приезжать), предавать (изменять) и придавать (осмысливать). repetitor.1c.ru

Ошибочный выбор в написании гласной в приставках ПРЕ- и ПРИ- может повлечь за собой не только орфографическую ошибку, но и лексическую, и повлиять на смысл слова. ismart.org