Некоторые особенности косвенной речи, которые делают её востребованной в литературной практике:
- Возможность передать семантику вопроса, побуждения, выразить речевую экспрессию. 2 Например, в косвенной речи можно передать недоумение, побуждение, выразить восторг или удивление. 2
- Возможность сохранить общий смысл высказывания. 2 При этом опускаются некоторые особенности, характерные для непосредственного живого общения: обращения, глаголы с императивной модальностью, междометия, частицы и другие. 2
- Возможность передать часть чужого высказывания дословно путём использования цитирования. 2 Например, чтобы передать колорит и непринуждённость прямой речи, при её переводе в косвенную сохраняют некоторые модальные слова. 2
- Возможность повысить статус говорящего в глазах адресата. 1 Частое использование в речи выводимых смыслов, или импликатур, повышает статус говорящего, поскольку для понимания многих импликатур адресат должен располагать соответствующим уровнем интеллектуального развития. 1