Некоторые особенности классического французского языка, которые сохраняются в современном:

• Сохранение определённых выражений. 4 Например, фразы, которые использовались во времена Сары Бернар и до сих пор звучат в повседневной речи. 4
• Использование элементов сленга. 23 В разговорной речи, особенно в молодёжной среде, много усечённых слов, а также арго и верлана. 3
• Употребление неологизмов. 3 Для языка прессы характерно частое использование новых слов. 3
• Сохранение некоторых конструкций. 3 Например, предпочтение независимым предложениям и присоединительным построениям, при этом сложноподчинённые предложения используются реже. 3
• Влияние фонетической составляющей на написание слов. 3 Например, допускается двойное написание слов из-за неправильного произношения. 3

При этом язык постоянно эволюционирует, и самые заметные изменения происходят в его разговорной форме. 2