Некоторые особенности казахской орфографии, которые отражаются в письменности:

• Отсутствие букв В, Ё, Ф, Ц, Ч, Ъ, Ь и Э в исконно казахских словах. 12 Они используются только в заимствованных из русского языка или через него словах. 1
• Произношение буквы Е в абсолютном начале слова как дифтонгоида. 1
• Произношение букв О и Ө в абсолютном начале слова как дифтонгоидов. 1
• Возникновение протетических звуков І и Ы в словах, начинающихся на Л- или Р-, а также заимствованных со стяжением согласных в начале слова. 1 Например, лақ «козлёнок» произносится как [ЫЛАҚ], шкаф «шкаф» — как [ІШКӘП]. 1
• Озвончение букв К и Қ в позиции между гласными (в том числе и Й) в исконных словах. 1 Например, айқай — крик произносится как [АЙҒАЙ]. 1
• Использование хамзы в качестве модифицирующего символа, напоминающего функции мягкого или твёрдого знаков в русской кириллице. 12 Хамза ставится перед началом слова (справа) как маркер о наличии «мягких» (узких) гласных во всём слове. 1