Некоторые особенности использования слова «только» (only) в разных контекстах английского языка:

• Положение в предложении. 3 Наречие only может занимать разные позиции и в зависимости от этого значительно менять смысл высказывания. 3 Например: «Only I kissed your sister» (Никто другой не целовал твою сестру), «I only kissed your sister» (Дело не пошло дальше поцелуя), «I kissed only your sister» (Других сестёр я не целовал). 3
• Использование перед вторым глаголом. 4 Так можно изменить второй глагол. 4 Например: «I like only dancing at a party» (Мне нравится только одно на вечеринке — танцы, а не разговоры, пение и т. д.). 4
• Влияние на смысл высказывания. 3 Позиция only может быть продиктована желанием передать определённый тон, стиль или усилить значение конкретных частей предложения. 3
• Двусмысленность. 3 Способность only воздействовать на различные члены предложения может приводить к двусмысленности. 3 Важно осознавать потенциальную многозначность и пересматривать высказывание с точки зрения возможных интерпретаций его значения, с учётом звучания, ударения и смысла. 3