Некоторые особенности использования суффикса «чан» в японском языке:

• Это уменьшительно-ласкательный суффикс, который выражает теплоту, близость и неформальность отношений. 5
• Используется людьми равного социального положения или возраста, старшим по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. 2
• В основном употребляется при обращении к маленьким детям, близким друзьям, любимым. 5
• Может использоваться не только с именами, но и с другими словами, например, с обозначениями членов семьи. 5
• Универсальный суффикс, который может применяться как к мужским, так и к женским именам. 5 Ключевой фактор — это степень близости и неформальности отношений. 5
• Употребление этого суффикса по отношению к не близким людям или к людям, равным по положению, считается проявлением невежливости. 3