Некоторые особенности использования слова «welcome» в различных контекстах английского языка:

• Как существительное «welcome» обозначает приём (гостя) или гостеприимство. 12 Например: «They offered a warm welcome to the stranger» — «Они оказали чужестранцу радушный приём». 1
• Как глагол «welcome» означает приветствовать, принимать или развлекать кого-то в дружеской или гостеприимной манере. 2 Также может обозначать получение или принятие чего-то с удовольствием или одобрением. 2 Например: «I welcome the opportunity to collaborate with you» — «Я приветствую возможность сотрудничать с вами». 4
• Как прилагательное «welcome» описывает кого-то или что-то, что с удовольствием принимают или приносит удовольствие. 2 Например: «welcome guest» — «желанный гость». 2
• Как междометие «welcome» используется для тёплого приветствия только что прибывшего человека. 2 Например: «Welcome! We are thrilled to have you here» — «Добро пожаловать! Мы рады вас видеть». 4

Также в профессиональной обстановке «welcome» может использоваться для обозначения открытости к получению входных данных, идей или критики. 4