Какие особенности использования слова 'приятель' в современном английском языке?

Некоторые особенности использования слова «приятель» в современном английском языке:

• Наличие нескольких синонимов для обозначения приятеля. dzen.ru lewisforemanschool.ru Некоторые из них: pal, buddy, mate, fellow dzen.ru www.linguee.com lewisforemanschool.ru .
• Возможность использования слова «friend» для обозначения и близких друзей, и приятелей. langformula.ru Например, говоря «my friend», американец может подразумевать не «близкий друг», а «приятель, знакомый». langformula.ru
• Использование сленга, который обусловлен регионом и возрастными категориями. dtf.ru Например, в американском сленге для тесной дружбы используют слово «dog». dtf.ru
• Использование слова «acquaintance» для обозначения знакомого, с которым можно разве что поздороваться. langformula.ru При этом подчёркивается, что это не друг, а только знакомый. langformula.ru

Важно учитывать, что сленг может быть непонятен иностранцам, не знакомым с особенностями его использования в разных регионах. langformula.ru