Некоторые особенности использования слова «пока» в русском языке:

• Многозначность. 1 Слово может выступать в роли наречия, союза и частицы. 15
• Наречное значение — «в данный момент, сейчас, в течение некоторого времени; в ожидании». 13 Пример: «Я пока подожду». 13
• Союзное значение — «при обозначении периода, во всё продолжение которого что-то длится: в то время как; в течение того времени как». 13 Пример: «Пока я спал, шёл дождь». 13
• Союзное значение предела — «указывает временной предел действия или состояния первой части предложения и обозначает момент, когда одна ситуация может смениться (или сменяется) другой». 3 Чаще употребляется с отрицательной частицей: «пока не». 3 Пример: «Будем ждать, пока не кончится дождь». 3
• Частичное значение — «приветствие при прощании, до свидания» (разговорное). 15 Пример: «Ну, я пошёл, пока!». 5

Также существует мнение, что слово «пока» в значении прощания подчёркивает неформальность отношений между людьми, их отнесённость к одному кругу общения. 4