В современном английском языке слово «малявка» может иметь разные значения в зависимости от контекста. 15
О маленьком ребёнке «малявка» переводится как little one. 35
О человеке маленького роста (с насмешливым отношением говорящего) — как shorty. 15
Также существует слово munchkin, которое в современном английском может означать «очень маленький человек» или «обращение к маленькому ребёнку». 1 Варианты перевода — «малявка» (в добром значении), «малыш». 1