Некоторые особенности использования прилагательных «мудрый» и «разумный» в английском языке:
- «Мудрый» (wise) применим и по отношению к неодушевлённым объектам, приобретая оттенок значения «разумный». 1 Например: Moving out of your old flat was wise. Buying those shares was a wise move. 1
- Встречается в словосочетаниях и выражениях, например: it/someone would/might be wise to do something (используется для выражения рекомендации что-либо сделать). 1
- Производные от прилагательного wise во многих случаях представлены сложными лексическими единицами, а также могут приобретать иронический смысл или отличаться по стилю от производящего слова. 1
- «Разумный» (reasonable) относится к действиям, направляемым и сдерживаемым здравым смыслом и рациональностью. 2 Например: When two women argued over a child, both claiming that it belonged to them, a reasonable solution would be to share custody or to alternate weeks. 2
Также прилагательные «мудрый» и «разумный» в английском языке могут использоваться в сочетании: wise and reasonable, wise and understanding. 5