Некоторые особенности использования предлога «на» в английском языке, которые отличают его от русского:

• Употребление с днями недели. 23 Предлог используется, например, в выражениях «on Friday» (в пятницу) или «on Monday morning» (по понедельникам и пятницам). 34
• Обозначение точной даты. 2 Например, «We are happy to invite you to our wedding on the 8th of May» (Мы счастливы пригласить вас на нашу свадьбу 8 мая). 2
• Использование в выражениях с словами day, morning, evening, night. 2 Например, «I’d rather stay in on Sunday evening» (В воскресенье вечером я бы предпочла остаться дома). 2

В русском языке связь между словами выражается с помощью окончаний, а в английском — с помощью порядка слов и предлогов. 4