Некоторые особенности использования наречия «so» в английском языке:

• Выражение согласия или подтверждения предшествующей информации. 1 Например: «It was hot yesterday» — «So it was» («Вчера было жарко» — «Действительно»). 1
• Использование в начале предложения. 2 Так можно связывать идеи, переходить к новой теме или начать разговор. 2 Например: «So, let’s get started» — «Итак, давайте начнём». 2
• Подчёркивание степени происходящего, количества, качества и других свойств. 2 Для этого so используют в сочетании с прилагательными, наречиями и указателями множества (much, little, few, many). 2 Например: «She’s always so late to work» — «Она всегда так сильно опаздывает на работу». 2
• Сравнение. 2 Для этого используют сочетания more so и less so. 2 Например: «My old job was crazy busy, but thankfully my new job is less so now» — «Моя прежняя работа была безумно напряжённой, но, к счастью, новая работа сейчас менее напряжённая». 2
• Избегание повторов. 2 Вместо повторяющегося прилагательного, глагола или целой глагольной фразы, придаточного условия можно использовать слово so. 2 Например: «Did he pass the exam? I think so» — «Он сдал экзамен? Я думаю, да». 2
• Показ приблизительного размера. 2 Когда не известен точный размер или количество чего-либо, можно использовать слово so в значении «такой», «столько». 2 Например: «The wardrobe was so high by so wide» — «Шкаф был вот такой высоты и такой ширины». 2