Некоторые особенности использования латинских терминов в английском языке, которые сохраняются до сих пор:

• Использование латинских аббревиатур. 5 Они типичны для научной литературы и делают текст более удобным для чтения. 5 Например, латинские сокращения etc., i.e., e.g. при устном воспроизведении замещают подходящие им английские варианты: e.g. — «for example», i.e. — «that is». 1
• Употребление латинских терминов в юридической терминологии. 14 Понятия, заимствованные из латыни, используются в юридических и правовых актах, документах. 1 Они демонстрируют краткость, содержательность и выразительность, свойственные латинскому языку. 1
• Ассимиляция латинских заимствований. 2 Это процесс частичной или полной адаптации заимствованных слов к системе языка-реципиента в фонетическом, грамматическом, семантическом и графическом отношении. 2 Например, в медицинской терминологии однословные термины могут заменяться исконно английскими словами (лат. os — англ. bone), а многословные — адаптироваться по-разному в зависимости от степени синтаксической ассимиляции. 2