Некоторые особенности использования конструкции «는데» в современном корейском языке:

• Противопоставление между двумя частями предложения. 4 Аналог «но». 4 Пример: 어제는 따뜻했는데 오늘은 쌀쌀해요 — «Вчера было тепло, но сегодня прохладно». 4
• Связь двух частей предложения и уточнение чего-то во второй части. 4 С помощью «는데» можно мысленно задать вопрос «и что?». 4 Пример: 영화를 보는데 재미없어요 — «Я смотрю фильм (и что?) он неинтересный». 4
• Вежливый отказ или несогласие с собеседником. 4 Например: «아니요, 예쁜데요» — «Нет, оно красивое». 4
• Ожидание реакции собеседника. 1 В этом случае «는데» используется в конце предложения и применяется только в разговорной речи. 1
• Введение фона для новой темы. 5 В этом случае второе предложение опускается. 5 Часто используется в новостных репортажах. 5