Некоторые особенности использования слова «afford» в современном английском языке:

• Многозначность. 2 Помимо значения «иметь достаточно денег, чтобы купить что-то», «afford» может означать: 2
• «Позволить себе что-то». 2 Означает иметь возможность или ресурсы для приобретения или сделки с чем-то. 2 Примеры: «I can't afford to buy a new car right now» — «Я не могу себе позволить купить новую машину прямо сейчас». 2
• «Позволить себе время или возможность для чего-то». 2 Означает иметь достаточно свободного времени или ресурсов для занятия чем-то. 2 Примеры: «I can't afford to spend too much time on this project» — «Я не могу себе позволить тратить слишком много времени на этот проект». 2
• «Позволить себе роскошь или удовольствие». 2 Означает иметь возможность наслаждаться чем-то, что может быть дорогим или недоступным для других. 2 Примеры: «They can afford to eat at expensive restaurants every week» — «Они могут себе позволить посещать дорогие рестораны каждую неделю». 2
• Употребление с наречиями. 1 «Afford» часто используется с наречиями, такими как easily, well и hardly. 1
• Использование в различных временах и формах. 5 «Afford» может употребляться в разных контекстах и принимать различные формы. 5 Примеры: «She will afford a vacation next month» — «Она позволит себе отпуск в следующем месяце». 5