Какие особенности испанского языка используются в Пуэрто-Рико?

Некоторые особенности испанского языка, используемого в Пуэрто-Рико:

• Влияние испанского языка колонизаторов. cyberleninka.ru На формирование пуэрториканского варианта повлияли андалузский диалект и испанский язык Канарских островов. cyberleninka.ru Например, из андалузского заимствованы такие особенности: опускание d в окончаниях -ado, -ido, -edo, yeismo (буквы y и ll идентичны при произношении), ослабление или аспирация s после гласной, l вместо r в конце слова или перед согласной. cyberleninka.ru
• Влияние английского языка. cyberleninka.ru Тесный контакт с английским повлиял на формирование современного испанского языка Пуэрто-Рико на морфо-синтаксическом уровне. cyberleninka.ru Например, в предложениях не опускаются личные местоимения, а также наблюдается препозиция местоимения по отношению к инфинитиву. cyberleninka.ru
• Региональные особенности. cyberleninka.ru В городе говорят на нейтральном языке, похожем на испанский Канарских островов, а в сельской местности употребляется испанский с лексикой африканского и таинского происхождения. cyberleninka.ru
• Своеобразная частотность выборки корней. ru.wikipedia.org Например, mahones (джинсы) употребляется чаще, чем более распространённое в других странах vaqueros, а guineos — чаще, чем bananas (бананы). ru.wikipedia.org