Некоторые особенности ирландской языковой системы, которые отличают её от других европейских языков:

• Отсутствие слов «да» и «нет». 1 Говорящий на ирландском не может просто согласиться или отказать, не подумав некоторое время над вопросом. 1
• Изменение предлогов по лицам и числам. 1 Например, предлог «с» может быть «со мной», «с тобой», «с ним». 1
• Начальная мутация слов. 1 Слова могут менять не только свои окончания, но и начала. 1
• Предложения начинаются с глаголов. 1 В большинстве европейских языков порядок слов — «подлежащее — сказуемое — дополнения», а в ирландском — «сказуемое — подлежащее — дополнение». 1
• Изменение слов для усиления значения. 1 Существительные могут изменяться путём добавления суффикса, обычно -sa или -se. 1
• Несколько глаголов со значением «быть». 1 Базовый глагол «быть» используется в конструкциях, которые определяют какое-то свойство предмета. 1
• Двадцатеричная система счисления. 23 Она существует параллельно с десятеричной: говорящий по-ирландски рассматривает шестьдесят как три раза по двадцать, восемьдесят — как четыре раза по двадцать. 3