Некоторые особенности уменьшительно-ласкательных суффиксов в разных языках:

• В немецком языке часто используется суффикс -chen. 1 Он, например, применяется к названиям животных: Mäuschen (мышка) и Bärchen (медвежонок). 1 Если суффикс сложно произнести, к слову добавляют окончание «i». 1
• В испанском языке есть суффиксы -ito/-ita, -illo/-illa, -ico/-ica и другие. 3 Они используются для выражения привязанности или нежности к объекту. 3 Например: libro (книга) — librito (маленькая книга), casa (дом) — casita (маленький дом). 3
• В английском языке есть суффиксы -ie или -y, -let, -ling, -ette и другие. 35 Они указывают на маленький размер слова или выражают привязанность или нежность. 3 Например: doggie (маленькая собачка), kitty (маленькая кошечка), sweetie (милый человек). 3
• Во французском языке усиление происходит с помощью слов tout и petit. 4 Но, в отличие от испанского, здесь нет повторений и вставок: tout petit garçon (малюсенький мальчик) и tout petit peu (совсем мало). 4