Какие особенности имеют латинские анатомические термины в разных системах классификации?

Возможно, имелись в виду особенности латинских анатомических терминов в разных системах классификации, например в Базельской анатомической номенклатуре (BNA) и Парижской анатомической номенклатуре (PNA). www.bibliofond.ru

В BNA в основу были положены термины, указывающие направление, положение и отношение частей тела применительно к вертикально стоящему человеку. www.bibliofond.ru Составители придерживались принципов: каждая часть должна носить одно название — латинское, возможно более короткое и простое; название должно способствовать прочному запоминанию, но не быть описанием или разъяснением. www.bibliofond.ru

В PNA список латинских анатомических терминов был утверждён VI Международным федеративным конгрессом анатомов (Париж, 1955). www.bibliofond.ru Список получил название Парижской анатомической номенклатуры (Parisiana Nomina Anatomica, PNA). www.bibliofond.ru Комитет, который готовил список, стремился к единообразию терминов: они должны были быть краткими, простыми и легко запоминающимися. www.bibliofond.ru

Некоторые особенности латинских анатомических терминов в разных системах классификации:

• Замена окончаний. elib.usma.ru Например, в BNA греческие окончания были заменены на латинские: organon (BNA) > organum (PNA) «орган». elib.usma.ru
• Отмена эпонимических терминов (названий по фамилии авторов). elib.usma.ru Например, glandula Nuhni (BNA) > glandŭla linguālis anterior (PNA) «передняя язычная железа». elib.usma.ru
• Замена значения слов у некоторых терминов. elib.usma.ru Например, palatum durum (BNA) > palatum osseum (PNA) «костное нёбо». elib.usma.ru
• Замена частей речи. elib.usma.ru Например, columna vertebrārum (сущ.) (BNA) > columna vertebrālis (прил.) «позвоночный столб». elib.usma.ru