Некоторые особенности биологических названий рыб в английском языке:

• Совпадение форм единственного и множественного числа. 12 Это относится и к названиям видов рыб: a fish — many fish (рыба — много рыб). 12 Однако если речь идёт о нескольких различных видах рыб, то слово «fish» считается исчисляемым и приобретает окончание -es (fishes). 1
• Категория среды обитания. 1 Пресноводная рыба на английском языке — freshwater fish, а морская — saltwater fish. 1 Например, тунец (tuna) относится к морским рыбам, а радужная форель (rainbow trout) — к пресноводным. 1
• Необычные названия. 1 Например, «сом» будет переводиться на английский язык как catfish, скорее всего, из-за характерных усов этого вида. 1
• Похожие названия. 3 Например, если убрать мягкий знак в русском названии рыбы Пелядь, то получится её английское название — Peled, тоже самое с рыбой Омуль (Omul). 3