Некоторые особенности украинского языка в сравнении с другими восточнославянскими языками:

• Фонетические:

• чередование «о», «е» с «i» в закрытом слоге; 2

• буква «і» вместо бывшего ятя (в других восточнославянских языках употребляется «е»); 2

• твёрдое произношение согласных перед «и», «е»; 2

• новый звук «и» (соответствует русскому «ы»); 2

• изменение «е» на «о» после шипящих; 2

• мягкий заключительный «ц». 2

• Грамматические:

• наличие звательного падежа; 12

• наличие в дательном и местном падежах существительных мужского рода окончаний -ові, -еві, -єві; 2

• сохранение окончаний -ою, -ею в творительном падеже существительных женского рода; 2

• наличие кратких форм прилагательных в именительном и винительном падежах женского и среднего рода; 2

• инфинитивы на «ти». 2

• Лексические: в лексике украинского языка много заимствований из русского и польского языков, значительное количество тюркизмов. 4