Некоторые особенности склонения иноязычных существительных в русском языке:

• Распределение по типам склонения зависит от конечного звука существительного. 3 Например, слова, оканчивающиеся на твёрдый согласный (билет, брифинг, брокер), в русском языке входят в первое склонение и начинают изменяться, как слова дом, огурец. 3 Слова на «а» (культура, цензура) — во второе склонение (как русские мама, норá). 3
• У заимствованных существительных может переосмыслиться грамматическое значение числа. 3 Так, английские рельс (rails), кекс (caekes), которые в языке-источнике — форма множественного числа, русскими были восприняты как форма единственного числа. 3 Для множественного же числа русский язык даёт слову соответствующее окончание: рельс-ы, кекс-ы. 3
• Нередко иноязычные существительные, попадая в русский язык, меняют свой род по аналогии с родом русских существительных с соответствующим конечным звуком. 3 Так, утратили свой женский род и стали словами мужского рода французские батист, барак, душ. 3
• Некоторые иноязычные слова не склоняются. 45 К ним относятся, например, слова на гласные: -о, -у, -ю, -и, -е, ударное -а́ (метро, рагу, меню, кофе, буржуа́). 5 Также не склоняются иноязычные названия лиц женского пола (леди, мадам, фрау). 5