Некоторые особенности немецкого сослагательного наклонения в отличие от русского:

• Наличие двух форм. 3 В немецком языке это сослагательное наклонение I (Konjunktiv I) и сослагательное наклонение II (Konjunktiv II). 13 Первая форма передаёт чужую речь дословно, при этом подчёркивая дистанцированность говорящего от сообщаемых фактов. 3 Вторая форма выполняет другие функции: выражает пожелания, догадки, вежливые просьбы и гипотетические ситуации. 1
• Многообразие форм. 2 В немецком языке у сослагательного наклонения больше временных форм, чем в изъявительном: шесть временных форм и ещё две особые формы. 2 В русском языке форма сослагательного наклонения практически одна — это форма глагола в прошедшем времени плюс частица «бы». 2