Некоторые особенности изучения иностранных слов с буквой «Б» в русском языке:

• Чередование букв «Б» и «В». 12 Есть слова, которые в других языках пишутся с «Б», а в русском — с «В». 1 Например: Babylon — Вавилон, Barbara — Варвара. 12 Это связано с тем, что латинский и кириллический алфавиты восходят к греческому, но созданы были в разное время. 4 В латинском алфавите греческая буква «бета» произносилась примерно как русская «б». 4 В кириллице, при создании которой греческая «бета» называлась «вита» и произносилась примерно как русская «в». 4
• Изменение произношения. 12 С течением времени и при перемещении слов из одного языка в другой происходит замена звуков. 1
• Стилистические колебания. 5 В некоторых иноязычных словах наблюдаются колебания в произношении согласного перед «е». 5 Например, в словах «бизнесмен», «аннексия» допустимо произношение с мягким согласным, а в словах «декан», «претензия» нормой является мягкое произношение, но допускается и твёрдое. 5