Какие особенности и различия между трасянкой и литературным белорусским языком?

Трасянка — смешанная речь, включающая элементы русского и белорусского языков. www.gumilev-center.ru Некоторые особенности трасянки:

• Сложность определения основы. www.lingvarium.org Из-за близости языков и большого количества отклонений от нормы сложно определить, на каком языке основана трасянка — русском или белорусском. www.lingvarium.org
• Двойной набор лексики. www.lingvarium.org В трасянке есть слова, характерные для белорусского и русского языков. www.lingvarium.org
• Распространённость. www.gumilev-center.ru Трасянка распространена преимущественно в сельской местности и среди горожан в первом поколении, в основном старшей возрастной группы. www.gumilev-center.ru
• Восприятие. www.nlobooks.ru Трасянка воспринимается как речь малообразованных «простых» людей. www.nlobooks.ru

Литературный белорусский язык сформирован отдельно от народной речи. www.nlobooks.ru Есть мнение, что литературный белорусский язык искусственен и удалён от народной речи, которая всегда была гораздо ближе к русскому языку. www.gumilev-center.ru

Некоторые различия между трасянкой и литературным белорусским языком:

• Происхождение. www.rubaltic.ru Литературный белорусский язык — результат сознательного отделения от народной речи, а трасянка — результат стихийной русификации народной речи. www.nlobooks.ru
• Цель формирования. www.nlobooks.ru Литературный белорусский язык формировался для целей книжной и элитарной коммуникации, в то время как трасянка возникла из-за стремления к общению на близкородственном русском языке, но с сохранением некоторых черт родного белорусского. www.rubaltic.ru www.nlobooks.ru