Какие особенности и аномалии грамматики наблюдаются в индийском английском?

Некоторые особенности и аномалии грамматики индийского английского (хинглиша): 14

• Часто не меняется время глагола. 1 Например: «Yesterday he watch his favourite film again». 1
• Встречается неправильный порядок слов в предложении. 14 Например: «You will come tomorrow?». 4
• Неправильно ставятся ударения. 14 Например: Ókay вместо Okáy. 14
• Предложение часто оканчивается уточняющим вопросом — «no?» («не так ли?»). 14 Например: «They really knowing each other well, no?». 14
• Артикли используются как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными. 15 Определённые артикли могут использоваться вместо неопределённых и наоборот, артикли могут опускаться. 1
• Особым образом используются модальные глаголы. 1 Например: вместо will используется would, вместо can используется could. 1
• Предлоги since и for взаимозаменяемы во временах группы Perfect. 5
• Ритмический повтор глаголов и редупликация прилагательных для создания большей эмфазы. 5
• Пренебрежение союзом or в некоторых ситуациях. 15 Например: «I was eleven-twelve years old» вместо «I was eleven or twelve tears old». 1
• Нерегулярное использование частицы to после слов why и let. 15

Эти особенности и аномалии обусловлены влиянием на английский язык местных языков, в частности хинди. 23