Какие особенности британского произношения нужно учитывать при изучении английских слов с иностранными корнями?

При изучении английских слов с иностранными корнями, в частности с французскими корнями, стоит учитывать, что в британском варианте английского языка ударение в таких словах ставится на более раннем слоге, в то время как в американском варианте — на последнем слоге. en.wikipedia.org

Некоторые другие особенности британского произношения:

• Преобладание усечённых (закрытых) слогов. elar.rsvpu.ru Слог произносится с опорой на согласный и характеризуется сильным отступом и двумя фазами артикуляционной напряжённости и в начале, и на конце слога. elar.rsvpu.ru
• Произношение звуков, которых нет в написанном слове. samcult.ru Например, в буквенных сочетаниях TR всегда присутствует глухая твёрдая [ч], а в DR отчётливо слышится [дж]. samcult.ru
• Пропуск части букв. samcult.ru Так, название небольшого английского городка Worcecter британцы читают как [‘wuste]. samcult.ru
• Произношение звука r после гласных. infourok.ru Больший процент британцев в поствокальной позиции этот звук не произносят, однако в графствах Уэст-Кантри и Ланкашир, а также в Шотландии и Ирландии звук r произносится отчётливо. infourok.ru