Какие особенности английской грамматики влияют на качество машинного перевода?

Некоторые особенности английской грамматики, которые влияют на качество машинного перевода:

• Многозначность лексических значений. 7universum.com Каждая лексема может иметь несколько грамматических вариантов. 7universum.com Например, артикль the в английском языке выполняет как уточняющую (The cat was cute.), так и обобщающую (The pig is a domestic animal.) функцию. 7universum.com
• Синтаксические трансформации. 7universum.com Из-за них могут возникать структурные различия при переводе. 7universum.com
• Грамматические конструкции, состоящие из идиом. 7universum.com
• Неправильное согласование слов в словосочетаниях. moluch.ru Также часто встречается хаотичный порядок слов. moluch.ru
• Неправильное определение зависимости предложной группы от глагола или существительного. lib.susu.ru
• Неправильный перевод предлога. lib.susu.ru

Кроме того, на качество машинного перевода влияет стиль исходного документа: чем более формализован стиль, тем качественнее будет перевод. dspace.bsuedu.ru

Система современного машинного перевода ещё достаточно далека от совершенства, и для качественного перевода часто требуется участие профессионального переводчика. 7universum.com