Какие особенности английского языка в передаче розового цвета существуют?

Некоторые особенности английского языка в передаче розового цвета:

• Использование двух слов для обозначения розового цвета — «pink» и «rosy». mgimo.ru Первое слово более нейтрально и продуктивно с точки зрения словообразования, второе, «rosy», обычно употребляется метафорически, с эмоционально-романтическим оттенком. mgimo.ru
• Ассоциация с хорошим здоровьем. tetrika-school.ru Розовый цвет в английском языке часто связан с цветущим видом и хорошим здоровьем, например, «to be in the pink» — «быть в отличной форме». tetrika-school.ru
• Использование в идиомах. videouroki.net Розовый цвет популярен в английских идиомах, которые добавляют языку выразительность и образность. tetrika-school.ru Некоторые из них: «in the pink» — «быть счастливым», «the pink of perfection» — «верх совершенства». videouroki.net
• Связь с растительным миром. mgimo.ru Обозначения цветовых оттенков в английском языке часто связаны с названиями цветов или растений, например, «rose» — «роза». mgimo.ru human.snauka.ru