Некоторые особенности английского языка, связанные с употреблением слова «cupboard» для обозначения шкафа:

• Универсальность. 1 Сегодня «cupboard» считается универсальным существительным, которое обозначает практически любой отдельно стоящий шкаф. 1 В нём может храниться что угодно — от зонтов до фарфоровых сервизов. 1
• Историческое происхождение. 1 Изначально «cupboard» означало доску или стол, на который можно поставить чашку или похожий предмет (cup — чашка + board — доска). 2
• Региональные различия. 4 В разных регионах значение слова «cupboard» может отличаться. 4 Например, в Великобритании «cupboard» часто используется для обозначения американского эквивалента слова «closet» или «wardrobe». 5
• Идиома. 2 В британском английском существует идиома «a skeleton in the cupboard» — «скелет в шкафу». 2