Какие особенности английского языка следует учитывать при изучении пожарных терминов?

При изучении пожарных терминов английского языка следует учитывать следующие особенности:

• Вариативность и отсутствие унификации. 7universum.com Один и тот же термин может иметь несколько вариантов перевода, которые в одних исследованиях употребляются равнозначно, а в других работах объём понятий для терминов может не совпадать. 7universum.com
• Полисемия и синонимия. 7universum.com Эти явления способствуют развитию пожарно-технической терминологии, но не позволяют чётко разграничить значения и условия их употребления. 7universum.com Например, словом «hose» обозначается как рукав для тушения пожаров, так и шланг или трубка в приборах или аппаратах. 7universum.com
• Стилистически маркированная лексика. sfk-mn.ru Она ограничена в своём применении и может использоваться отдельными группами коммуникантов, объединённых определённой профессиональной общностью. sfk-mn.ru Её функционирование ограничивается определённой ситуацией или временем. sfk-mn.ru
• Орфографические и лексико-семантические отличия. cyberleninka.ru Например, в британском и американском вариантах английского языка есть различия в графическом оформлении терминологии пожарного дела. cyberleninka.ru
• Использование профессионализмов. sfk-mn.ru Они по-новому обозначают уже известные понятия и делают профессиональную речь проще, экспрессивнее, эмоционально окрашеннее, быстро произносимее. sfk-mn.ru