Некоторые тенденции развития казахской лексики в современном языке:

• Появление заимствованных слов. 1 Лексический запас обогащается за счёт заимствований из других языков. 1 К внешним заимствованиям казахского языка последних десятилетий можно отнести слова: боди, факс, ксерокс, роуминг, кондиционер, ноу-хау, пресс-релиз, менеджмент, маркетинг, сканер, гендер. 1
• Образование новых лексических единиц на базе родного языка. 15 Новые слова (неологизмы) образуются с помощью различных способов словообразования. 1
• Актуализация слов. 1 Это проявляется в расширении сочетаемости и изменении её характера, в образовании новых значений слов, а также в изменении значений слов в связи с идеологической переориентацией. 1
• Проникновение казахизмов в другие языки. 2 Лексические единицы казахского языка, которые были заимствованы ещё во второй половине XIX века и бытовали чаще всего в сфере устной коммуникации, сегодня постепенно проникают в русскую письменную и официально-деловую речь, в средства массовой информации. 2
• Использование внутренних ресурсов языка. 3 Многие слова общенародного языка, диалектизмы, архаизмы, этнографические названия, элементы экспрессивной лексики претерпевают интенсивную специализации и переходят в разряд терминосистемы. 3