Некоторые основные различия в значении слов «helpful» и «useful» в современном английском языке:

• Фокус значения: «helpful» фокусируется на предоставлении поддержки или помощи, а «useful» подчёркивает практичность и эффективность в достижении цели. 4
• Сфера применения: «helpful» обычно используется в отношении людей или услуг, которые напрямую помогают другим, «useful» может применяться к одушевлённым и неодушевлённым объектам, включая инструменты, ресурсы и информацию. 4
• Эмоциональный аспект: «helpful» подразумевает более личный и субъективный характер, в то время как «useful» более объективен и ориентирован на функциональность. 14
• Субъективность восприятия: оценка того, что полезно, может быть субъективной и зависеть от потребностей, предпочтений или ситуации человека. 4 То, что одному кажется полезным, другому может не подходить. 4 «Useful», наоборот, обычно более универсально согласуется, основываясь на объективной функциональности или применимости чего-либо для достижения конкретной цели или решения проблемы. 4

При этом слова «helpful» и «useful» часто используются взаимозаменяемо в некоторых контекстах. 14