Некоторые основные различия между литературным и разговорным калмыцким языком:

• Диалекты. 15 В основу литературного языка легли торгутский и дербетский диалекты, в то время как разговорный язык основан на бузавском диалекте, который представляет соединение торгутского и дербетского. 15
• Грамматика. 3 Грамматика живого разговорного калмыцкого языка послужила базой для установления нормы современного литературного языка. 3 Издание учебников родного языка, литературных произведений, газет, журналов, переводы на калмыцкий язык произведений классиков марксизма-ленинизма, художественной литературы способствовали сближению орфографических норм с разговорным языком. 3
• Фонетика. 3 В заимствованных словах, обычно в живой речи, безударные гласные непервых слогов подвергаются редукции, а ударные гласные первых слогов произносятся как долгие гласные. 3 В литературном языке для обозначения звуков, которые отсутствуют в русском языке, используются буквы ә, ө, ү, җ, ң, һ. 34