Какие основные различия между ваго и канго в современном японском языке?

Некоторые различия между ваго и канго в современном японском языке:

Происхождение:

• Ваго — исконно японские слова, простые, обозначают общие понятия, например «страна» (КУНИ), «вода» (МИДЗУ). www.nihongo.aikidoka.ru m.ok.ru
• Канго — слова китайского происхождения, заимствованные из китайского языка или созданные японцами из усвоенных ранее китайских корней, фонетически преобразованных в соответствии с японской фонетикой. www.nihongo.aikidoka.ru lingust.ru Канго составляют почти 60% словарного состава современного японского языка. www.nihongo.aikidoka.ru

Структура:

• Ваго могут быть простыми, аффиксальными и сложными. www.nihongo.aikidoka.ru Аффиксальные слова образуются от простых с помощью префиксов и суффиксов, например «АКАМИ» — краснота (АКА — корень прилагательного, МИ — суффикс). www.nihongo.aikidoka.ru lingust.ru Сложные слова представляют собой соединение простых слов или основ слов, например «НОМИМОНО» — напитки (НОМИ — основа слова НОМУ, МОНО — существительное). www.nihongo.aikidoka.ru lingust.ru
• Канго в основном корнесложные слова, например «ДАЙГАКУ» — университет (ДАЙ — большой, ГАКУ — учёба). www.nihongo.aikidoka.ru lingust.ru Самостоятельно употребляются только некоторые корни, например «ХОН» — книга, «КИН» — золото, остальные входят в состав сложных слов. www.nihongo.aikidoka.ru lingust.ru