Основные различия между предлогами «над» (above) и «на» (on) в английском языке:

1. Above используется, когда предмет находится над чем-то, но объекты не соприкасаются и могут не находиться друг над другом. 13 Например: The portrait of Wendy was hanging above her bed — Портрет Венди висел над её кроватью. 3
2. On употребляется, когда предмет находится на поверхности чего-либо. 15 Например: The ball is on the box — Мяч на коробке, The vase is on the table — Ваза на столе. 5

Таким образом, above показывает расположение выше относительно другого объекта, а on — расположение на поверхности чего-либо.