Некоторые основные различия между итальянским и русским произношением гласных звуков:

• Отсутствие редукции гласных в безударных слогах. 3 В итальянском языке все гласные звуки произносятся одинаково, как под ударением, так и без ударения. 3 В русском языке безударное «о» обычно превращается в «а», а безударное «е» произносится как «и». 15
• Продолжительность произнесения ударного слога. 15 Ударный гласный отличается не только более энергичным произнесением, но и долготой. 15 Например, в слове corona второе «о» в два раза длиннее первого. 15
• Открытое и закрытое звучание гласных e и o. 15 Гласные не всегда легко различимы для русского слуха и сложны для воспроизведения. 15 Открытое произношение схоже с русскими буквами «о» и «е», находящимися под ударением, но итальянский вариант звучит напряжённее и резче. 2 Суженное произношение выполняется с узким открытием губ, от чего звук получается мягче и нежнее. 2
• Твёрдое произношение согласных перед всеми гласными. 1 В русском языке происходит смягчение согласных перед «и», «е» и некоторыми другими гласными звуками. 1 В итальянском языке такого явления нет, при их артикуляции задействован только кончик языка. 5
• Наличие дифтонгов и трифтонгов. 4 В системе итальянских гласных присутствуют эти звуки, которых нет в русском языке. 4