Основные различия между французским imparfait и русским несовершенным видом:

1. Значение: imparfait выражает незавершённое действие в прошлом, а несовершенный вид в русском языке отвечает на вопрос «что делал?». 35
2. Употребление: во французском языке imparfait нельзя употребить, если в предложении имеется указание на длительность протекания действия или на время его окончания. 2 В этом случае употребляется passé composé. 2 В русском языке, если действие является длительным, то независимо от того, ограничено ли оно во времени или нет, обычно употребляется прошедшее время несовершенного вида. 2
3. Ограничение по времени: если в тексте есть ограничение по времени, то должна употребляться форма passé composé, хотя в русском языке здесь был бы употреблён глагол несовершенного вида. 4