Некоторые основные принципы записи японских слов с помощью катаканы:

• Каждый символ обозначает определённый слог или звук. 13 Катакана основана на слогах, что позволяет озвучивать иностранные слова так, чтобы носители японского языка могли их произносить и понимать. 1
• Если согласная одна (без гласной для образования слога), берут символ катаканы со звуком [у] либо [и]. 2 В результате звучание иностранного слова или имени искажается, но становится удобным для японского. 2
• Английская R после гласных обычно убирается. 2
• Для обозначения долгих гласных звуков используют знак удлинения. 1
• Двойные согласные звуки обозначают с помощью меньшего регистра ツ (tsu), который ставит паузу или подчёркивает предшествующую согласную. 1

Катакана в основном используется для записи заимствованных слов, которые стали частью японского языка. 1 Также её применяют для звукоподражаний, названий некоторых животных и покемонов. 2